I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
داشتم مجله اسلیم ارونز میخوندم و به این فکر افتادم

Maybe I’d get less stressed if I was tested less like
شاید اگر کمتر مورد امتحان قرار میگرفتم کمتر استرس داشتم

All of these debutantes
همه این تازه کار ها

Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
که لبخند میزنن تو لباس های صورتی و کفش های پاشنه بلند روی قایق های سفید

But I’m not, baby, I’m not
ولی من اینطوری نیستم عزیزم ، اینطوری نیستم

No, I’m not that, I’m not
نه ، من که نیستم ، من نیستم

I’ve been tearing around in my f**king nightgown
من تو شبای لعنتیم مدام داشتم اشک می ریختم

24/7, Sylvia Plath

Writing in blood on the walls
با خون روی دیوار ها می‌نویسم

‘Cause the ink in my pen don’t work in my notepad
چون جوهر خودکارم روی دفترچم کار نمیکنه

Don’t ask if I’m happy, you know that I’m not
ازم سوال نکن آیا خوشحالی ، میدونی که نیستم

But at best I can say I’m not sad
ولی در بهترین حال میتونم بگم که غمگین نیستم

‘Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
چون امید داشتن برای زنی مثل من چیز خطرناکیه

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
چون امید داشتن برای زنی مثل من چیز خطرناکیه

I had fifteen-year dances
من رقص های 15 سالگی رو تجربه کردم

Church basement romances, yeah, I’ve got
داستان عاشقانه توی زیر زمین (سرداب) کلیسا ، آره تجربه کردم

Spilling my guts with the Bowery Bums
درد و دل کردن با مفت خور های خیابان بووری

Is the only love I’ve ever known
تنها عشقیه که تا به حال شناختم

Except for the stage, which I also call home, when I’m not
به جز برای استیج ، که خونه هم صداش میکنم ،وقتی نیستم

Serving up God in a burnt coffee pot for the triad
سرویس میدم به خدا با یک قهوه ساز سوخته

Hello, it’s the most famous woman you know on the iPad
سلام ، این مشهور ترین زنیه که تو از طریق آی پد میشناسی

Calling from beyond the grave, I just wanna say, “Hi, Dad”
“از اون دنیا زنگ میزنم ، فقط میخوام بگم : “سلام پدر

I’ve been tearing up town in my fu**ing white gown
(من تو همون لباس سفیدم گریه کردم (اشکم در اومد

Like a goddamn near sociopath
مثل یه لعنتی کنار یه آدم بدون هوشیاری

Shaking my a** is the only thing that’s
تکون دادن بدنم تنها راهیه که

Got this black narcissist off my back
میتونه این غم و اندوه رو از رو شونم برداره

She couldn’t care less, and I never cared more
اون نمی‌تونست کمتر از این اهمیت بده ، و منم هیچوقت بیشتر از این اهمیت ندادم

So there’s no more to say about that
پس دیگه چیز بیشتری برای گفتن در مورد اون نیست

Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have
به جز اینکه داشتن امید برای زنی مثل من چیز خطرناکیه

Hope is a dangerous thing for a woman with my past
امید چیز خطرناکیه برای زنی با سرگذشت من

There’s a new revolution, a loud evolution that I saw
یه انقلاب جدید تو راهه ، یه تغییر و تحول عظیم که دیدمش

Born of confusion and quiet collusion of which mostly I’ve known
زاده ی سردرگمی و کمی تبانی از آنچه که من بیشتر از هرچیزی میشناختمش

A modern day woman with a weak constitution, ’cause I’ve got
…یه زن مدرن با بنیه ضعیف ، چون من

Monsters still under my bed that I could never fight off
یه هیولا زیر تختم دارم که هیچوقت نتونستم باهاش بجنگم

A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off
یه نگهبان حواس پرت کلید رو میندازه روی شب های بدم

I’ve been tearing around in my f**king nightgown
من تو شبای لعنتیم مدام داشتم اشک می ریختم

24/7, Sylvia Plath

Writing in blood on your walls
با خون روی دیوار های تو نوشتم

‘Cause the ink in my pen don’t look good in my pad
چون که جوهر خودکارم روی دفترچم خوب به نظر نمیاد

They write that I’m happy, they know that I’m not
اونا مینویسن که من خوشحالم

But at best, you can see I’m not sad
ولی میدونن که نیستم ، تو میتونی ببینی که ناراحت نیستم

But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
ولی امید داشتن چیز خطرناکیه برای زنی مثل من

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
چون امید داشتن برای زنی مثل من چیز خطرناکیه

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
چون امید داشتن برای زنی مثل من چیز خطرناکیه

But I have it
ولی من دارمش

Yeah, I have it
آره ، من دارمش

Yeah, I have it
آره ، من دارمش

I have
من دارم